COR: Right Before I Left

Ieri, înainte de a pleca de la Cluj, am condus până sus la Cetățuia. După-amiaza de toamnă însorită se plimba leneșă peste frunzele căzute și peste pleoapele somnoroase ale puținilor trecători de la acea oră. Chiar înainte de a pleca, la câțiva pași de mașină, o inimioară era așternută la picioarele mele, încercând să își țină de cald cu razele soarelui de-acum rămas fără putere. Aproape că am călcat pe ea. Am observat-o în ultima clipă. M-am aplecat cu blândețe și am fotografiat-o.

Nu ar trebui niciodată să călcăm pe inimi. S-ar putea frânge. Chiar dacă par a fi din piatră…

_____

Yesterday, before I left Cluj, we drove up to Cetățuia. The sunny autumn afternoon was walking lazily over the fallen leaves and sleepy eyelids of the passers-by. Right before I left, a few steps away from my car, a small heart was lying at my feet, trying to keep warm in the rays of the sun which had already lost its strength. I almost stepped on it. I noticed it at the last moment. I gently bent down and photographed it. 

We should never step on hearts. They might break. Even if they seem to be made of stone…

Piatră în formă de inimă. Heart-shaped stone. Cluj, Cetățuie.  Foto: ©Slowaholic. Sept. 2014

Piatră în formă de inimă. Heart-shaped stone. Cluj, Cetățuie.
Foto: ©Slowaholic. Sept. 2014

Mai multe despre COR, aici.

More about COR, here.

COR: Colier tămăduitor

Îmi ating cu vârful degetelor linia de la baza gâtului, de jur împrejur. Urmăresc încet, cu ochii închiși, fiecare nestemată din colierul invizibil pe care mi l-ai așternut apăsându-ți ușor buzele pe pielea mea. Stătusem prea mult la soare și m-am plâns că mă ustură, dar tu ai știut să mă tămăduiești de îndată…

___

My fingertips are following the line at the base of my neck and around. With my eyes closed, I am slowly touching every gem of the invisible necklace that you have laid on me by gently pressing your lips against my skin. I had bathed in the sun for too long and had complained it was burning. You instantly knew how to heal me… 

COR: "Îndrăgostiții nu se întâlnesc în sfârșit undeva, ci există unul în celălalt dintotdeauna". Rumi Foto: ©SLOWAHOLIC /  Romania

COR: Rumi. Foto: ©SLOWAHOLIC / Romania

Mai multe despre COR, aici. 🙂

More about COR, here. 🙂